(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 28)
Hei, Jin Young.
Apa yang awak lakukan?
Apa yang awak cuba dapat dari Jang Pil Sung dengan pertukaran ini?
Saya tidak peduli betapa pentingnya maklumat itu.
Seorang detektif tidak patut buat begitu.
Ia kes ayah awak.
Berani awak menyebelahi Jang Pil Sung?
- Saya bukan cuba menyebelahi dia. - Jadi apa yang awak cuba lakukan?
Saya cuba untuk balas dendam.
Saya rasa ada baiknya saya menurut kata dia.
- Dan? - Dan jika Lee Kwang Ho...
tahu yang Jang Pil Sung khianati dia...
Jadi apa?
- Jadi apa? - Jadi Lee Kwang Ho akan bunuh dia.
Sejujurnya saya tidak peduli tentang perbicaraan itu.
Saya hanya mahu Jang Pil Sung mati!
Hei.
Jin Young.
Apa ini?
Saya diarahkan untuk beri pada awak.
Hei.
Saya mahu awak laporkan hasil siasatan pada saya.
Ya, tuan.
Jin Young.
Saya serius.
Saya mahu Jang Pil Sung mati.
Awak juga mahu Lee Kwang Ho mati, bukan?
Alasan saya buat perjanjian dengan Jang Pil Sung...
bukan hanya mahu dia mati.
Saya tahu. Awak juga cuba...
minta laporan bedah siasat itu.
Saya memang mahukannya...
kerana saya rasa terhutang budi pada awak.
Saya...
tidak lakukan apa-apa...
walaupun saya tahu yang awak bukan pembunuh.
Saya faham.
Ia tiada kena mengena dengan awak.
Tidak.
Pada awalnya,
saya telah menuduh awak yang membunuh ayah saya.
Tapi semua orang termasuk ibu saya...
terus beritahu yang ayah saya mati kerana bunuh diri.
Saya tahu yang awak...
ada di tingkat 18.
Sebab itu saya yakin awaklah pesalahnya.
Tapi tiada siapa percaya pada saya.
Saya fikir mustahil untuk awak dipenjarakan...
kerana membunuh ayah saya.
Jadi...
ketika awak ditangkap...
saya rasa lega kerana awak akan dihukum...
di penghujungnya.
Lagipun, tiada siapa yang akan...
percayakan awak.
Siapa yang mahu percayakan awak bila awak tiada bukti?
Saya ada bukti.
Rakaman keselamatan dari tingkat 18.
Rakaman awak dan saya di sana pada waktu yang sama.
Tapi...
saya telah padamnya...
kerana saya tidak mahu awak dibebaskan.
Saya tidak pernah menyesal dengan apa yang saya lakukan...
walaupun selepas saya jadi pegawai polis.
Tapi saya perlahan-lahan mula fikir...
yang awak benar-benar bukan pembunuh sebenar.
Setiap kali ia terlintas di fikiran saya,
saya cuba sedaya upaya untuk mengabaikannya...
dengan beritahu diri saya yang ia tidak mungkin benar.
Tapi akhirnya, awak benar-benar tidak bersalah.
Jika saya tidak buang bukti itu...
Awak benar-benar kejam,
Jin Young.
Nyawa Ddak Ji...
juga dipertaruhkan.
(Geum Byul)
Awak juga ada.
Awak ada adik kecil yang sangat baik dan comel.
Itu betul.
- Hei, abang. - Hei, adik.
Jong Sam.
Tolong jaga Eun Bi dengan baik.
(Geum Byul)
Kumpulan Satu!
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Saya mahu awak periksa semula apa yang Kumpulan 2 dan 3 periksa.
Kumpulan 2 dan 3!
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Mula mencari!
- Baik tuan! - Baik tuan!
Saya mahu awak pergi ke sana.
- Teruskan! - Baik tuan.
Mari pergi.
Cari dengan teliti.
- Apa patut kita buat? - Saya tidak tahu.
Oh Tuhan, kenapa saya matikan telefon saya di tempat itu?
Saya yang mematikannya.
Saya sepatutnya tunggu hingga kita keluar dari sini.
Kenapa saya tidak buat begitu.
Ia sebab awak fikir kita tidak akan tertangkap.
Ia seperti tiada siapa yang akan cari dia walaupun dia hilang.
Adakah awak fikir kita akan hadapi masalah?
Lee Young Min yang di dalam masalah besar.
Kita tidak tinggalkan sebarang bukti.
Tapi awak masih buat panggilan telefon.
Ini tidak boleh jadi bukti yang kukuh dalam melupuskan mayat.
Ia adalah bukti berdasarkan keadaan.
Bagaimanapun, jangan terlalu risau.
Jika sesuatu tidak kena, saya yang akan ditangkap.
Tuan, bukan itu yang saya cakapkan.
Dengar.
Itu apa yang paling penting.
Bagaimanapun saya tidak akan ditangkap untuk itu.
Walau jika mereka gari awak,
awak tidak tahu apa-apa, okey?
Ingat itu.
Jangan buat apa-apa yang dungu.
Tuan.
Mari pergi.
Pengurus Lee.
- Sebenarnya, Young Min adalah... - Saya sudah dengar tentang itu.
Tidak bolehkah awak lihat telefon Peguam An sedang terbakar?
Awak patut buat sesuatu tentang itu.
Nampaknya seperti polis akan jumpa mayat itu.
Jika ada mayat, saya tidak boleh buat apa-apa tentangnya.
Awak patut buat kerja yang bagus dalam bersihkannya.
Awak yang buat masalah.
Kenapa awak datang kepada saya untuk menangis tentangnya?
Saya minta maaf.
Saya tiada masa dan saya sangat sibuk...
Apabila situasi Young Min diuruskan oleh...
Tidak mungkin.
- Awak tidak dengar saya cakap? - Jadi apa awak akan buat?
Saya tahu ia adalah bencana kepada awak,
tetapi Young Min belum berumur 30 tahun,
- dia ada masa hadapan yang baik... - Masa hadapan yang baik konon.
Dia sudah musnahkannya.
Saya sudah bercakap dengan pihak hospital.
Kita akan cakap gangguan itu tiba-tiba semakin melarat.
Gangguan? Gangguan apa?
Ia akan jadi skizofrenia.
Ia melarat dengan tiba-tiba, jadi pengurus tidak boleh buat apa-apa.
Dengan cara itu, orang akan fikir yang ia tidak boleh dibantu.
Jadi berapa lama dia akan berada di hospital?
Dia tidak akan dibebaskan selagi Pengurus Lee masih hidup.
Pada saat dia dibebaskan, dia akan jadi sasaran politik.
Tiada apa-apa yang salah dengan dia.
Tiada apa-apa yang salah dengan dia?
Dia gunakan dadah dan dia bunuh seseorang.
Ya, dia ambil dadah, tetapi dia bukan skizofrenia.
Bagaimana jika dia cuba cederakan dirinya...
Biarkan dia!
Dia perlu terima balasan untuk jenayahnya.
Ia seperti dia bayar saya semula...
kerana beri dia makan dan besarkan dia.
Awak masih orang saya?
Sudah tentu.
Saya hanya risau awak akan dapat masalah.
Awak patut berfikir dengan rasional.
Saya yang ada masa hadapan yang bagus, bukan dia.
Orang mungkin fikir...
awak ibu kandung Young Min.
Itu mengarut.
Itu tidak masuk akal kerana awak begitu bersungguh-sungguh.
Itu sebabnya...
orang cakap yang dia anak lelaki awak.
Adakah awak percaya khabar angin itu?
Saya tidak percaya.
Bagus.
Tapi saya pasti yang dia...
bukan anak kandung awak.
Adakah awak sudah periksa latar belakang saya?
Ya.
Beberapa tahun yang lalu...
saya menjalankan ujian DNA.
Ujian apa?
Ujian keibubapaan.
Saya gunakan rambut awak dan Young Min.
Saya kecewa dengan keputusannya.
Saya ingat awak adalah ibunya.
Tapi awak bukan ibunya.
Awak bukan ibu dia, bukan?
Sudah tentu tidak.
Saya minta maaf. Saya bertindak keterlaluan.
Awak tahu kita kumpulkan...
kelemahan orang lain bila kita nampak satu.
Awak tidak sepatutnya terlalu baik dengan Young Min.
Saya jalankan ujian itu sebab saya fikir awak berkaitan,
tapi awak tidak berkaitan langsung.
Menarik sungguh.
Kenapa Pegawai Oh tidak pulang lagi?
Saya minta awak berdua laporkan kepada saya.
Itu...
Saya minta maaf kerana terlambat.
Terus-terang sahaja.
Apa yang awak cuba dapatkan daripada Jang Pil Sung?
- Laporan bedah siasat, tuan. - Laporan bedah siasat?
Adakah awak ingat pendakwa raya kes bunuh 10 tahun lalu?
Saya pernah dengar tentangnya.
Keputusan bedah siasat itu telah dipalsukan.
Jang Pil Sung...
ada yang asal.
Kenapa awak perlukannya?
Lee Kwang Ho...
boleh jadi pembunuh itu.
Tapi suspek itu telah ditangkap.
Adakah dia diperangkap?
Ya. Suspek pada masa itu mengaku kerana terpaksa.
Kami ada kenyataan saksi baru yang mereka tidak...
berada di tempat kejadian pembunuhan itu.
Kerana...
awak tiada sebarang bukti untuk tangkap...
Lee Kwang Ho yang menghasut pembunuhan Pengerusi Jin,
awak cuba menangkap dia dengan bukti baru...
dengan berurusan dengan Jang Pil Sung...
untuk dapatkan laporan bedah siasat?
Saya mengemukakan cadangan itu.
Pegawai Oh menentangnya.
Awak telah mencari Jang Pil Sung.
Ya. Kami tidak menemui sebarang keputusan bedah siasat.
Dan kunci yang kami temui dari peti keselamatan peribadinya,
saya cuba cari apa yang kunci ini boleh buka.
Saya tidak menemui apa-apa.
Sebentar.
Ikut saya.
Mari membukanya.
Ya, tuan.
Awak ada kuncinya?
Hebat.
(Laporan Bedah Siasat)
(Nama Mangsa: Joo Sung Woo)
(Ringkasan kes)
Min Pyo. Adakah awak menemui mayat Yu Ra?
(Mangsa mati kerana pendarahan berlebihan.)
Ya. Bawa dia masuk.
Di manakah Lee Young Min?
Awak perlu keluar dari sini.
Mereka menemui mayat itu. Polis akan berada di sini.
Itu bermaksud saya membunuhnya, bukan?
Apa yang ayah saya katakan?
Dia tidak mempertahankan saya.
Baiklah, dia benar-benar tidak akan membantu saya.
Tidak bolehkah awak mempertahankan saya?
Awak perlu mengelak dari ditangkap. Jadi kita akan fikir tentangnya.
Kenapa melarikan diri?
Saya akan mendapat keputusan pembebasan...
kerana tidak siuman.
Peguam An beritahu saya mengenainya.
Itu tidak penting. Awak mungkin dipenjara sepanjang...
Awak benar-benar bimbang tentang saya.
Awak berkelakuan seperti awak ibu kandung saya.
Jangan cakap begitu. Orang akan salah faham.
Apa yang tidak kena dengan salah faham?
Ia bukan benar.
Apa dia?
Awak tidak buta warna.
Saya tanya awak tentang itu semasa saya di sekolah menengah.
Saya telah sembunyikan selama ini...
kerana saya tidak mahu ayah saya berkata, "Dia bukan sahaja dungu,"
"tapi dia juga buta warna."
Saya buta warna merah-hijau.
Itu bermakna ibu saya buta warna merah-hijau juga.
Saya tanya awak kerana saya berharap awak adalah ibu saya.
Awak mengatakan awak tidak buta warna.
Jadi saya kecewa.
(YM Venture)
Lee Young Min. Awak ditangkap kerana membunuh.
Awak berhak untuk berdiam diri.
Apa yang awak katakan, ia boleh dan akan...
digunakan untuk menentang awak di mahkamah undang-undang.
Awak ada hak untuk dapatkan peguam.
Pendakwa Raya Joo Sung Woo mati kerana kecederaan kepala.
Dari tempatnya, ia berkemungkinan...
mayatnya telah dialihkan.
Bagi Hong Mi Ok, terdapat tanda dicekik...
tapi dia mati disebabkan pendarahan dari lukanya.
Itu bermaksud, Pendakwa Raya Joo...
telah dipukul oleh sesuatu dan dibunuh sebelum dipindahkan.
Bagi Hong Mi Ok, dia dicekik...
- sebelum ditikam. - Tidak.
Dia dicekik di dalam bilik khas...
kemudian dipindahkan ke ruang utama bersama Pendakwa Raya Joo...
selepas dianggap sudah mati.
Mereka menikamnya untuk memalsukan pembunuhan,
tapi dia masih hidup.
Dengan cara itulah dia dapat menghubungi polis.
Encik Oh.
Bagaimana awak ketahuinya secara terperinci?
Awak kedengaran seperti awak berada di sana.
(Pasukan Jenayah Tersembunyi)
Bersurai.
Adakah saya tidak diundang?
- Apa? - Muka awak sangat jelas.
Pernahkah awak lihat detektif mengalu-alukan pendakwa raya?
Saya rasa tidak.
Bagaimana dengan Lee Young Min?
Dia dalam perjalanan. Kenapa?
Adakah awak akan culik dia lagi?
Ya. Dia takkan ingat membunuh sesiapa pun.
Saya sudah menyiasatnya.
Nampaknya pihak Lee Kwang Ho bercadang...
untuk mengaku penggunaan dadah dan pembunuhan.
Ia adalah pertempuran yang dimenangi.
Tidak perlu ambil masa lagi.
Apa yang berlaku dengan maklumat yang saya beritahu awak pagi ini?
Awak sangat berani mengarah pendakwa raya untuk buat kerja.
Saya tidak arahkan awak.
Saya hanya beri awak sumber.
Apakah ini? Adakah awak beri dia maklumat Rumah Ikan Buntal Odong?
Ya. Terpulang kepada dia jika dia mahu menerimanya,
tapi saya pasti dia menerimanya...
kerana ia berkaitan dengan Lee Kwang Ho.
Sudah tentu.
Apabila awak sebut Lee Kwang Ho mungkin dalangnya,
permulaannya sangat mengujakan.
Tetapi, ia satu lagi kes dengan cerita yang membosankan.
Tiada apa yang boleh dibuat dengan Pendakwa Raya Joo Sung Woo.
Pendakwa Raya Joo Sung Woo?
Pendakwa raya yang mati...
- di Rumah Ikan Buntal Odong? - Ya.
Dia minta saya lakukan pemeriksaan latar belakang.
Tidak ada kaitan antara dia dan Lee Kwang Ho.
Awak sudah cari maklumat kenapa dia ke restoran itu?
Itu pada 10 tahun lalu.
Sudah tentu, saya tidak dapat cari apa-apa.
Tapi menurut orang di sekeliling dia,
dia merupakan seseorang...
yang tidak makan ikan.
Itu tidak benar.
Ada beberapa kali dia datang ke restoran...
sebelum dia mati.
Hei,
bagaimana awak tahu?
Detektif Kang yang beritahu saya.
Dia kumpulkan banyak maklumat di restoran itu...
untuk tangkap Lee Kwang Ho.
Pada malam itu,
kenapa dia ditikam dan mati?
Bukan tikaman punca kematiannya. Kepalanya tersentak.
Jika begitu, kenapa dengan tikaman itu?
Ianya dirancang.
Untuk perangkap pembunuhan.
Siapa yang...
buat perangkap itu?
Awak kenal sesiapa...
dengan nama Encik Cha?
Ayah...
Tolong maafkan saya...
Tolong selamatkan saya.
Sudah lama tidak jumpa, Encik Cha.
Ini saya, Gook Su Ran.
Saya yang selamatkan hidup awak.
Awak sudah makan?
Awak kenal Presiden Lee Kwang Ho?
Lee Kwang Ho adalah ahli kongres.
Benar.
Adakah dia yang hantarkan awak?
Puan,
bagaimana saya boleh berkhidmat pada awak?
Young Min.
Berikan Young Min semula.
Young Min?
Dia sudah mati.
Bila?
Beberapa hari lalu.
Awak sendiri yang melihatnya dengan saya.
Ahli Kongres Lee yang buat dia mati.
Siapakah awak?
Young Min...
dibawa pergi oleh Pendakwa Raya Kim Yoon Su.
Jika begitu, pergi lakukan kerja awak di Pejabat Pendakwa Raya.
Pihak media akan bercakap mengenai ini.
Sekurang-kurangnya saya perlu upah peguam sebagai ayahnya.
Ya.
Tapi, kita ada masalah yang berbeza.
- Apa lagi masalahnya? - Kim Yoon Su...
mencari maklumat tentang Pendakwa Raya Joo Sung Woo.
Saya fikir kes Rumah Ikan Buntal Odong akan muncul semula.
Apa?
Kenapa tiba-tiba?
Saya fikir Jang Pil Sung dedahkan laporan bedah siasat awal.
Kim Jong Sam dan anak perempuan Pengerusi Jin masuk campur...
dan mereka dapat libatkan Pendakwa Raya Kim Yoon Su.
Bagaimana?
Ini sahaja yang saya tahu setakat ini.
Tuan.
Saya perlu tahu apa sebenarnya yang berlaku...
di Rumah Ikan Buntal Odong untuk saya bersedia.
Saya sudah beritahu awak. Saya tidak tahu.
Berapa banyak yang Jang Pil Sung tahu?
Patutkah saya periksa?
Kenapa mahu bersusah payah? Dia berpaling pada kita.
Dia takkan jujur dengan kita.
Kita takkan dapat tutup mulut dia.
Jadi...
Tutup...
mulut Jang Pil Sung.
Sekarang juga.
Ya, tuan.
- Tuan. - Ya?
Syabas.
Berikan dia makanan.
Awak boleh mulakan siasatan selepas dia makan.
Siasat segala-galanya...
yang Jang Pil Sung tahu.
Mungkin laporan bedah siasat itu ialah satu permulaan.
- Ya. - Saya akan periksa...
laporan bedah siasat untuk mangsa Lee Young Min.
Awak boleh masuk.
Jumpa lagi.
Hak saya.
Makan banyak, dan buatlah semampu awak.
- Awak pasti saya boleh makan ini? - Apa dia?
- Awak fikir kami letak racun? - Ya.
Awak makan dahulu.
Saya keluar beli ini sendiri.
Jadi, awak perlu makan ia.
Adakah awak gembira?
Baiklah.
Tolong fahami saya.
Saya tidak boleh percayakan sesiapa pun.
Bunuh diri kerana malu,
bunuh diri untuk mengakui salah saya,
atau bunuh diri untuk bertanggungjawab di atas semuanya.
Perkara begitu takkan berlaku. Saya takkan bunuh diri.
Ingat itu dalam fikiran awak.
Ya.
Saya sudah tahu.
Saya minta maaf.
Saya maksudkannya.
Saya terlupa mahu minta maaf.
Dan juga, saya begitu sesalinya.
- Jadi... - Apa yang awak sesali?
Kerana mengandaikan awak yang...
bunuh ayah saya.
Kerana biarkannya walaupun saya tahu awak tidak bersalah,
dan padam semua video pengawasan.
Dan juga untuk Ddak Ji...
Saya fikir tentangnya sepanjang hari.
Sama ada buktinya wujud atau tidak,
keputusannya tetap sama.
Ia bukannya ada sebarang bukti...
yang membuktikan kita tidak bersalah.
Tapi, mereka tidak pedulikan segalanya.
Walaupun awak hantar video pengawasan,
Jang Pil Sung...
tetap akan buang ia.
Dalam keadaan itu,
kita perlu jadi pelakunya.
Walaupun kita bernasib baik dan bukti itu diterima,
Ddak Ji yang akan dipersalahkan.
Hari itu,
saya yang hantar dia ke Rumah Ikan Buntal Odong.
Jadi, dia boleh...
masuk penjara tanpa saya.
Awak sepatutnya bersihkan rekod dia bila sudah jadi pegawai polis.
Tidak.
Mereka pasti bunuh saya jika mereka perasan.
Kita bercakap tentang Lee Kwang Ho.
Sebab itulah...
awak tidak perlu rasa bersalah.
(Bahagian Trafik)
(Bilik Siasatan)
(Pasukan Jenayah Tersembunyi)
Bertenang.
Saya bukan datang untuk bergaduh.
Awak akan menyesalinya jika awak terus marah.
Jika awak tidak berada di sini untuk serahkan diri kerana bunuh Ddak Ji,
keluar.
Benarkah?
Benarkah saya patut pergi?
Saya...
datang untuk memfailkan laporan.
Penjenayah sebenar...
untuk kes Rumah Ikan Buntal Odong pada 10 tahun lalu.
Awak tidak racun ia, bukan?
Awak akan ketahuinya, bukan?
Berapa banyak yang saya perlu percaya?
Ia rugi jika awak tidak percayakan saya.
Apakah sebabnya?
Kenapa tiba-tiba sahaja?
Pegawai Oh, cepat. Ia kecemasan.
Ikut saya.
Cepat.
Saya bunuh dia.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.